beurteilen

v/t (Person) judge (nach by, from); (Leistung, Wert etc.) rate, assess, gauge (Am. auch gage) (on, according to); falsch beurteilen misjudge; etw. gut beurteilen können be a good judge of s.th.; das ist schwer zu beurteilen that is difficult to judge, it’s hard to tell; wie soll ich das beurteilen? how am I supposed to know (oder tell, judge)?; das kannst du doch nicht beurteilen how do you know?, how can you tell?, you’re in no position to tell; nicht dass ich das beurteilen könnte not that I’m any judge, but who am I to judge?; wie beurteilen Sie die Lage / unsere Aussichten? what’s your view of the situation / what do you reckon (oder think) of our chances?; man soll Leute nicht danach beurteilen, wie sie aussehen you shouldn’t judge (people) by appearances

* * *

(abschätzen) to judge; to gauge; to gage;

(betrachten) to view

* * *

be|ur|tei|len ptp beurteilt

vt

to judge (nach by, from); Buch, Bild etc to give an opinion of; Leistung, Wert to assess

etw richtig beúrteilen — to judge sth correctly

etw falsch beúrteilen — to misjudge sth

du kannst das doch gar nicht beúrteilen — you are not in a position to judge

* * *

1) (to form an idea or judgement of how good etc something is: I estimated my chances of escape as very good.) estimate

2) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) judge

* * *

be·ur·tei·len *

vt

1. (einschätzen)

▪ jdn \beurteilen to judge sb

der Lehrer muss jeden Schüler \beurteilen the teacher has to assess every pupil

2. (abschätzen)

▪ etw \beurteilen to assess sth; (kritisch einschätzen) to review sth

einen Kunst-/Wertgegenstand \beurteilen to appraise a piece of art/valuable

* * *

transitives Verb judge; assess <situation etc.>

etwas falsch beurteilen — misjudge something/assess something wrongly

* * *

beurteilen v/t (Person) judge (

nach by, from); (Leistung, Wert etc) rate, assess, gauge (US auch gage) (on, according to);

falsch beurteilen misjudge;

etwas gut beurteilen können be a good judge of sth;

das ist schwer zu beurteilen that is difficult to judge, it’s hard to tell;

wie soll ich das beurteilen? how am I supposed to know (oder tell, judge)?;

das kannst du doch nicht beurteilen how do you know?, how can you tell?, you’re in no position to tell;

nicht dass ich das beurteilen könnte not that I’m any judge, but who am I to judge?;

wie beurteilen Sie die Lage/unsere Aussichten? what’s your view of the situation/what do you reckon (oder think) of our chances?;

man soll Leute nicht danach beurteilen, wie sie aussehen you shouldn’t judge (people) by appearances

* * *

transitives Verb judge; assess <situation etc.>

etwas falsch beurteilen — misjudge something/assess something wrongly

* * *

v.

to adjudicate v.

to estimate v.

to judge v.